Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 6
Paman, cepat beritahu Ayahanda
Qiong Qi menyerang Gerbang Langit Selatan. Minta dia segera kirimkan bala bantuan.
Xiao Tao Tao,
- kau baik-baik saja? Biar kulihat. - Aku tak apa-apa.
Dewa Ikan Kecil, kau harus hati-hati.
Jangan khawatir. Jaga Jin Mi.
Phoenix!
Hati-hati!
Bangun.
Qiong Qi kejam. Jangan mengejarnya.
Bagaimana kalian berdua? Apa terluka?
Aku gagal. Tidak mampu menghentikan binatang itu dan membiarkan Qiong Qi menerobos Gerbang Langit Selatan.
Mohon Ayahanda memberiku hukuman.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Dia adalah binatang purba
yang luar biasa ganas. Bukan makhluk yang bisa kau kalahkan sendirian.
Cepat kembali ke Aula Istana Awan Sembilan
untuk memikirkan cara penanganan sebelum dia membawa lebih banyak bencana.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Kudengar Qiong Qi membawa masalah ke Enam Dunia sembilan ratus tahun yang lalu.
Pada saat itu, ia tidak hanya membawa kekacauan di Dunia Iblis,
ia merusak ketenteraman di Dunia Bunga.
Dunia Langit mengirimkan banyak dewa tinggi tangguh
yang menghabiskan waktu lama untuk menangkap binatang ini.
Sesudah itu, Tuan Duomu diundang untuk membelenggunya secara pribadi.
Kini, Qiong Qi sudah kembali. Entah apa alasannya.
Kemunculan kembali Qiong Qi sangat mencurigakan. Menurutku,
hal terpenting sekarang adalah secepatnya menangkap dan membelenggunya kembali.
Jika kita membiarkan binatang beracun ini tetap ada di Enam Dunia, dia akan membawa petaka nantinya.
Kau sangat benar.
Menurutku, semenjak Perang Besar Dewa Iblis,
meskipun Dunia Iblis sudah berhenti bertempur dengan Dunia Langit,
niat jahat mereka belum lenyap, dan siap untuk membuat masalah.
Meskipun Raja Yancheng telah mundur dari Sungai Pelupaan, dia belum mundur sepenuhnya.
Kini Qiong Qi telah muncul kembali.
Kurasa ini pasti berkaitan dengan Dunia Iblis.
Aku memohon izin untuk mengunjungi Dunia Iblis dan menangkap Qiong Qi,
dan memakai kesempatan ini untuk menyelidiki ke dalam Dunia Iblis.
Dewa Api benar.
Masalah harus diakhiri. Kekacauan ini bermula di Dunia Iblis,
jadi mohon Ayahanda mengumumkan keputusanmu.
Hingga hari ini,
perdamaian di Enam Dunia telah lama dijaga, dan itu bukan tugas mudah.
Kita tak bisa membiarkan Dunia Iblis menciptakan masalah lagi dan menghancurkan perdamaian.
Dewa Api, Xu Feng, terima titahku.
Hadir!
Aku memberimu Pedang Pusaka Chixiao. Awasi Dunia Iblis atas nama Dunia Langit. (Chixiao: Langit Merah)
Kau harus menangkap dan menyegel kekuatan sihir Qiong Qi,
serta menemukan kebenaran di balik kemunculan kembali Qiong Qi.
Aku akan mematuhi titah ini.
Sudah sangat larut. Kenapa Phoenix belum kembali?
Aku tak tahu bagaimana lukanya yang disebabkan Qiong Qi.
Lobak Hijau!
Lobak Hijauku yang malang!
Lobak Hijau yang malang!
Baru dua hari tidak melihatmu, tahu-tahu sudah dimasak orang?
Dewa-dewi Dunia Langit tidak punya perasaan!
Dosa besar!
Ini... Siapa Lobak Hijau?
Kau sudah lupa? Di lapangan sebelah Cermin Air,
dia adalah kekasih adik Lokio, lobak kecil dengan sayuran!
Saat kau kecil, dia bilang kau cerdas dan pintar. Apa kau lupa?
Kalau dilihat-lihat, dia memang tampak familier.
Tapi bagaimana kau mengenali dia?
Tentu saja aku mengenalinya!
Lobak Hijau...
Daunnya selalu berwarna hijau cerah, akarnya putih,
kepalanya bundar, dan tengahnya empuk. Pasti dia!
Bukankah semua lobak terlihat seperti itu?
Yang Mulia.
Yang Mulia, kudengar kau bertempur melawan Qiong Qi di Gerbang Langit Selatan.
Apa kau terluka?
Tidak masalah. Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Berhenti menangis.
Salam pada Paman.
Bayi Phoenix.
Siapa ini?
Bambu busuk tak bisa menghasilkan rebung bagus.
Tak ada orang seperti itu di Dunia Langit!
Ayah dan ibumu seperti itu, jadi kau pun pasti sama!
Xu Feng, apa kau ingat saat kau diam-diam melepaskan kelinci bulan di masa lalu,
ada dewa wortel di Istana Langit yang dikejar-kejar oleh kelinci itu?
Itu dia.
Aku tidak tahu apa-apa sewaktu masih kecil, dan sudah menyinggungmu.
Sekarang aku minta maaf.
Namun, Kaisar dan Permaisuri Langit adalah pemimpin Enam Dunia.
Kau tidak berhak mengkritik mereka.
Lao Hu, Lao Hu, mari bicara dengan tenang.
Makanan di rumahmu tidak enak!
Xiao Tao Tao, pulang ke Cermin Air bersamaku untuk melapor pada Kepala Pengurus Wewangian.
Kudengar baru-baru ini Dunia Bunga ingin bertengkar dengan Suku Burung karena seorang peri.
Apakah permusuhan ini karena Jin Mi?
Kalau benar kenapa? Kalau salah kenapa?
Dunia Bunga memutus semua komunikasi dengan Dunia Langit selama ribuan tahun.
Kini, para pengurus wewangian mengeluarkan banyak usaha demi seorang peri kecil.
Sepertinya mereka cukup sibuk.
Urusan Dunia Bunga tidak ada sangkut pautnya dengan urusan keluarga Langit.
Apa kau ingin pulang?
Iya. Iya.
Bagus kalau begitu.
Qiong Qi telah kembali dan mendatangkan malapetaka.
Ayahanda memintaku untuk pergi ke Dunia Iblis untuk menyelidikinya. Aku akan berangkat besok.
Perjalanan ini pasti akan memakan waktu bertahun-tahun. Jika kalian tinggal di sini di Dunia Langit,
itu juga akan menjadi sia-sia karena tidak ada yang akan mengajarkanmu teknik-teknik kultivasi. Memang lebih baik kau kembali.
Phoenix Bodoh, bagaimana bisa kau membiarkan Jin Mi pergi?
Baiklah, baiklah!
Kau sudah mengucapkan selamat tinggal. Kita bisa pergi sekarang, kan?
Tunggu sebentar!
K-Kita belum bisa pergi.
K-K-Kenapa?
Aku belum mengemasi tasku.
Anak Nakal, mengapa kau lebih kacau daripada aku? Kau bukan manusia biasa, jadi kau tidak memiliki barabg-barang.
Jika kau ingin memakai pakaian yang indah, kau bisa menjentikkan jari-jarimu dan berubah. Bukankah kau sudah memiliki semua yang kau inginkan?
Aku... aku tidak berbicara tentang pakaian.
Aku ingin... membawa beberapa buku bersamaku.
Buku?
Iya. Iya. Setelah datang kemari,
aku telah mempelajari teknik mental ini.
Karena ada beberapa sajak klasik yang belum aku pahami dengan jelas,
jadi aku ingin membawa mereka kembali dan bahkan menanyakan pada Ketua Kepala Pengurus Wewangian tentang hal itu, bukankah itu bagus?
Baiklah...
Yang Mulia, bisakah aku mengambil beberapa buku dari ruang belajarmu?
Kau begitu fokus dalam belajar. Aku merasa sangat terhibur. Kau dapat mengambil buku apa pun yang kau suka.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Memang sudah seharusnya.
Tidak pernah terpikir bahwa Dunia Langit telah membuka matamu.
Xiao Tao Tao, selain bermain, kau sekarang tahu untuk memperbaiki diri sendiri.
Baiklah. Kalau begitu, kita berangkat besok. Pergi besok!
- Baiklah... Kita akan berangkat besok. - Bawalah beberapa buku lagi...
Buku yang tidak bisa kau bawa, aku akan membawanya.
Baiklah...
[ Istana Qi Wu ]
Eh.
Tunggu sebentar.
Baru boleh sekarang.
Kau akhirnya tahu untuk tidak membiarkanku minum air mendidih hari ini?
Hari ini, Qiong Qi itu benar-benar menakutkan. Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Untung kau memiliki hati nurani.
Aku sangat mencintai hidupku. Oleh karena itu, aku pasti akan sangat berterima kasih kepada seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Bagaimana dia berencana untuk berterima kasih padaku?
Bagaimana kau berencana berterima kasih padaku?
Bukankah aku sudah mengucapkan terima kasih?
Lupakan. Memainkan sitar ke banteng. (T/N idiom - hal yang tidak berguna untuk dilakukan)
Kenapa dia tiba-tiba marah lagi padaku? Benar-benar tidak bisa ditebak.
Jangan khawatir, aku pasti akan menundukkan Qiong Qi dan membalas dendam untukmu.
Baiklah. Jika kau benar-benar menundukkannya, bahkan jika kau meminta aku untuk menjadi tukang kebunmu sesudahnya,
Aku akan sangat bersedia. Aku bahkan akan mengisi kebunmu dengan bunga phoenix.
Ada apa denganmu? Apa kau baik baik saja?
Bantu aku pergi ke sana.
Bailah... Perlahan.
Phoenix, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu mengatur dan memindahkan qi-ku selama dua belas hari yang singkat dan aku akan baik-baik saja. (T/N Energi batin)
- Phoenix. - Aku baik-baik saja sekarang.
Ekspresi apa itu? Alis dan matamu saling mengerut.
Aku berpikir, bisakah kau menggunakan sihir dan hanya menahannya dengan paksa?
Kenapa aku melakukan itu?
Berdiri dan lakukan dua putaran untukku.
Aku bangun sekarang.
Tidak. Tidak mungkin untuk memverifikasi bahwa kau baik seperti ini.
- Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri. - Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat apakah cedera di punggungmu sudah hilang. Jika aku tidak melihatnya, bagaimana aku bisa tahu bahwa kau sudah sembuh?
- Lepaskan. - Aku tidak akan melepaskannya!
Kau harus membiarkanku melihatnya. Qiong Qi sangat kuat. Bagaimana kau bisa sembuh dengan mudah?
Aku tidak akan percaya jika aku tidak melihatnya secara langsung!
Jika aku mengatakan itu sudah sembuh, maka itu sudah sembuh. Jika kau terus menarik seperti ini, ini sangat memalukan!
Biar aku lihat! Aku akan berhenti begitu Anda kau membiarkan aku melihatnya!
Biar aku lihat.
Wah!
Jadi, kalian para dewa juga memiliki bekas luka.
Bagaimana bisa kau punya banyak bekas luka? Lika apa saja semua ini?
Mereka semua berbekas dari pertempuran masa laluku. Berapa lama kau berencana untuk melihatnya?
Oh, baiklah, sudah.
Apakah semua monster buas sepertimu suka mengabaikan perbedaan jenis kelamin dan menarik pakaian orang lain seperti itu?
Tidak apa-apa melakukannya padaku, tetapi kau tidak boleh melakukannya dengan santai pada orang lain. Paham?
Aku mengerti.
Kau sangat hebat sampai-sampai cederamu dari Qiong Qi sepenuhnya sembuh,
tapi kenapa kau punya banyak bekas luka?
Dengan masalah perang yang mendesak, bagaimana kau punya waktu untuk mengobati lukamu sepanjang waktu?
Jadi tidak bisa dihindari akan meninggalkan bekas luka.
Tapi semua ini hanya luka yang tidak dalam. Itu semua bukan apa-apa.
Apakah kau merasa sakit?
Tidak lagi.
Sepertinya menjadi shangshen tidak mudah juga.
Tentu saja. Hukum alam menyatakan bahwa kau harus mengurangi dari kelebihan untuk menebus yang kekurangan.
Yang tinggi diturunkan, yang rendah ditingkatkan.
Semakin tinggi energi spiritualmu, semakin kuat kau, dan semakin besar tanggung jawab serta beban yang kau pikul juga.
Hal-hal yang perlu kau lindungi juga akan menjadi lebih banyak.
Iya.
Sebelumnya, aku mendengar dari Kepala Pengurus Wewangian yang di Dunia Bunga kami,
jika kau menggunakan jamur es putih lingzhi, (T/N Ganoderma lucidum, alias reishi)
orang yang terluka akan segera disembuhkan, sementara orang yang tidak terluka dapat menggunakannya untuk memperkuat tubuhnya.
Dengan mempertimbangkan kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku, aku akan memberikanmu satu kalau begitu.
Aku dengar bahwa jamur es lingzhi adalah barang langka yang sakral di Dunia Bunga.
Kau tidak perlu mengganggu Kepala Pengurus Wewangian hanya untukku.
Lao Hu mengatakan sebelumnya
orang-orang tampan menghabiskan sebagian besar energi mereka di wajah mereka,
jadi mereka bodoh sebagian besar waktu. Kau juga sama.
Kau menculik dan membawaku ke sini. Kenapa Kepala Pengurus Wewangian menyelamatkanmu?
Karena itulah yang terjadi, apa yang kau maksud dengan 'memberiku hadiah'?
Bukankah itu hanya tanaman? Aku hanya akan membuat satu muncul dan menghadiahkannya untukmu.
Kau akan membuatnya muncul?
Jangan meremehkanku. Sangat mudah untuk membuat hal-hal ini.
Pikirkan saja bagaimana kau akan berterima kasih padaku setelah aku membuatnya secara ajaib.
Baiklah. Mari kita bicarakan hal itu setelah kau membuatnya muncul.
Tunggu saja kalau begitu.
Tunggu dan lihat saja.
Jika kau mampu menumbuhkan jamur es putih lingzhi di sana, aku akan memberimu dua ratus tahun energi spiritual. Bagaimana dengan itu?
Aku tahu bahwa Yang Mulia mengejekku.
Tetapi buah-buahan sepertiku tidak akan berdebat dengan seekor burung.
Tiga ratus tahun.
Baiklah, tiga ratus tahun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku... aku... aku... bisa menumbuhkan satu!
Aku menumbuhkan jamur lingzhi!
Lihatlah.
Tiga ribu tahun tenaga spiritual. Kau tidak bisa menarik ucapanmu.
Orang seperti apa kau ini?
Apa maksudmu?
Jamur embun segar lingzhi adalah benda suci dari Dunia Bunga.
Bagaimana bisa ditanam oleh peri anggur?
Ada hubungan apa kau dengan Dewi Bunga terdahulu?
Tenaga spiritual dari Dewi Bunga terdahulu sangat kuat,
peringkat teratas dari dewa-dewi, kalau aku ada hubungan dengannya, sungguh bagus.
Aku tidak bercanda denganmu, siapa kau ini?
Aku anggur.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak ingin memberiku tenaga spiritual? Kalau begitu, kau bisa bilang.
Kenapa kau harus begini?
Dewa Rubah, kenapa kau ada disini?
♫ Angin dengan lembut berhembus melewati. ♫
♫ Langit dan bumi terpisah, dengan jarak yang tak terukur. ♫
Dewa Rubah benar, sebelum menstabilkan pria, kau harus mencium bibirnya.
Tapi kenapa aku merasa sedikit aneh?
Sisanya masih bisa digunakan.
Ini. Kau tidak bisa membuang lingzhi-ku.
♫ Seribu tahun, sepuluh ribu tahun. Sejak saat itu, kita tidak akan pernah melupakan satu sama lain, ♫
♫ tidak peduli seberapa kacau dunia ini. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita bertemu satu sama lain di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku akan menunggu di sana untuk menyaksikan matahari terbenam bersama. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita jatuh cinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku akan bernyanyi di sana, tampil di bawah sinar bulan. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita bertemu satu sama lain di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku menanam teratai merah untuk membawa aroma manis ke waktu. ♫
Rou Rou, Phoenix terluka karena menyelamatkanku.
Tapi burung ini penuh skema dan rencana,
bilang dia pulih sepenuhnya. Siapa yang tahu kalau dia sungguh pulih?
Dan juga, dia menggunakan hidupnya untuk menyelamatkanku.
Kalau aku pergi begitu saja, akan jahat sekali. Iya kan?
Dan juga, meskipun bukan untuknya, untukmu,
aku harus pergi ke Dunia Iblis dan balas dendam pada Qiong Qi.
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita bertemu satu sama lain di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku akan menunggu di sana untuk menyaksikan matahari terbenam bersama. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita jatuh cinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku akan bernyanyi di sana, tampil di bawah sinar bulan. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana aku membuat keinginanku di setiap kehidupan. ♫
♫ Aku menanam teratai merah untuk membawa aroma manis ke waktu. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita jatuh cinta di setiap kehidupan. ♫
Selamat Yang Mulia.
Dari mana datangnya itu?
Kudengar Yang Mulia perbuatan hebat lainnya yang sangat melukai Qiong Qi.
Kaisar Langit secara khusus memberikanmu Pedang Chixiao, yang dapat membunuh baik dewa maupun iblis.
Pedang ini harta perlindungan langit. Pergerakan Kaisar Langit
jelas tanpa perlu dibicarakan dengan keras. Bibi juga senang.
Aku secara khusus datang untuk menyelamatimu.
Ini bagian dari pekerjaanku,kau tidak harus selalu menyimpannya di mulutmu.(T/N : jangan membahasnya)
Kau datang sepagi ini kesini, apa ada sesuatu yang penting?
Yang Mulia akan melakukan perjalanan jauh, jadi aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan juga, kudengar rumor mengatakan Jin Mi,
orang inilah yang dicari Kepala Pengurus Wewangian. Apa benar?
Pelapormu memberitahumu dengan baik.
Sepertinya masalah dalam Istana Qiwu-ku harus sedikit dibersihkan.
Tidak heran aku mencari keseluruh Dunia Burung dan tidak menemukan bahkan bayangannya.
Jin Mi ini sungguh melakukan yang dia inginkan, dan bertingkah gegabah.
Hanya karenanya, Dunia Burung mengalami banyak masalah.
Jin Mi tidak bisa disalahkan untuk ini. Aku memutuskan membawanya ke Dunia Langit saat itu.
Aku akan menemukan hari untuk meminta maaf pada Kepala Pengurus Wewangian dan membereskan salah paham ini.
Tentu saja.
Selama Dunia Bunga dan Dunia Burung kembali damai, aku bisa tenang.
Hanya saja, aku selalu berpikir Jin Mi sebagai temanku,
dan bahkan tidak memberitahuku identitasnya yang sebenarnya. Aku sungguh kecewa.
Kau selalu murah hati, jangan hiraukan Jin Mi, orang bodoh itu.
Phoenix memiliki tenaga spiritual yang tinggi, berharap dia tidak menyadariku.
Sakit.
Yang Mulia, kenapa jubah ini ada nodanya?
Yang Mulia, mungkin karena bukunya yang tuda, dan tidak bersih menyentuhnya.
Yang Mulia, apa kau ingin menganti jubanya?
Bagaimana dengan yang warna ungu ini?
Terlalu terang?
Kalau begitu, bagaimana dengan yang hitam?
Terlalu gelap.
Tidak masalah, sedikit noda tidak masalah. Aku akan pilih yang ini.
Ya.
Sakit.
Sungguh sakit.
[ Tepi sungai Wangchuan (Sungai Pelupaan) ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa Tuan Muda ingin menyebrangi sungai?
Benar. Aku akan merepotkanmu.
Silahkan.
Tuan Muda, tolong berdiri dengan kuat, dewi pada lengan bajumu juga harus menggengam dengan kuat.
Aku akan memulai perahunya sekarang.
Dewi di lengan baju, kau sebaiknya pegang dengan kuat.
Begini-
Kemarin malam,
aku tidak tahu kenapa bisa aku tidak di tempat yang salah. Sungguh bukan kebetulan. Bukan kebetulan.
Ini Sungai Pelupaan.
Kalau kau tidak mau memberi makan jiwa di sungai ini, duduklah dengan baik.
Dimana jepitan rambut "Pu Tao"mu? (T/N: jepitan anggur yang membuatnya terlihat seperti pira)
Aku takut akan menyakiti harga dirimu, jadi aku mencabutnya.
Kenapa harga diriku akan terluka?
Tentu saja, kau takut aku akan mengambil gelarmu sebagai pria tertampan di enam dunia.
Aku telah menjaga Sungai Pelupaan selama ratusan ribu tahun,
ini kedua kalinya kau melihat gadis yang cantik seperti ini.
Bisnis tukang perahu cukup sepi,
ratusan ribu tahun dan kau hanya melihat dua wanita.
Aku ingat sepuluh ribu tahun lalu, seorang gadis mampir
ingin secangkir air untuk melupakan.
Kecantikan gadis itu bisa membuat raja menyerahkan negaranya. (T/N : sangat cantik sehingga bisa melupakan pekerjaannya)
Dengan setiap langkah kaki, bunga tumbuh diatas jejaknya.
Wajahnya sangat cantik, tapi perasaannya tragis.
Tidap seperti gadis yang cantik ini tanpa rasa sakit ini.
Ini sepertinya cerita yang menarik.
Kalau aku beritahu ini pada Dewa Yuexia, dia akan sangat senang.
Lalu? Apa yang terjadi?
Lalu seorang pria menyusulnya,
dan menghancurkan secangkir gelas dari tangannya itu ke tanah.
Setelah beberapa saat bertengkar, gadis itu memutuskan untuk menyelami Sungai Pelupaan.
Pria itu panik dan dengan gila dia menghambat jalannya.
Lalu mereka berdua
langsung hilang dan bahkan tidak meninggalkan bayangan apapun.
Wangchuan, Wangchuan (Sungai Pelupaan)
Ketika orang berbalik ke belakang, semuanya renggang dan jauh.
Jadi itu cerita dengan awal yang ceria dan akhir yang ceroboh.
Hat-hati dengan langkahmu.
Aku bilang kepadamu untuk hati-hati. Begitu ceroboh.
Benar-benar burung yang suka berubah-ubah suasana hatinya.
Jangan meninggalkanku.
Aku takut sendirian di sini.
Kau seorang iblis. Apakah ada yang harus ditakutkan?
Benar. Sangat masuk akal.
Apa? Aku bukan iblis.
Aku roh.
Mulai hari ini, di sini di Dunia Iblis, kau akan menjadi pelayan peribadiku.
Kau setiap saat harus mengikuti semua perintahku.
Aku akan memastikan kalau kau tidak akan ditangkap oleh para iblis. Oke?
Baik.
Mengapa kau membuat rambutku menjadi dikepang dua? Benar-benar kuno.
Mengapa kau harus mengepang dua rambutku?
- Aku tidak menyukainya. - Aku akan menemukan tempat yang bagus.
Kepang dua begitu jelek!
Aku merasa itu cukup bagus.
Tuan Iblis, beli beberapa ekor. Ini semua produk segar!
Jika kau meletakkannya, aku jamin tidak ada yang akan mengetahui wujud aslimu.
Sangat realistis. Itu bahkan hangat.
Apakah kau punya telinga kelinci?
Aku punya...
Kau benar punya.
Aku bisa menggunakan ini untuk menakuti Lao Hu.
Apakah itu terlihat bagus?
Nyonya Iblis, seleramu bagus.
Telinga kelinci itu dibuat secara ajaib berdasarkan telinga kelinci dari Istana Bulan.
Benarkan?
Hahti-hati ditipu.
Baik.
Nyonya Iblis, kau belum memberiku energi spiritual.
Energi spiritual apa?
Aku akan membayar untuknya.
- Dewa Ikan Kecil? - Dewi Jin Mi.
Mengapa kau ada di sini?
Aku yakin kalau kau baik-baik saja.
Terima kasih, Dewa Ikan Kecil.
Ini.
Saat pelayanku membeli sesuatu, aku yang seharusnya membayar.
Bagaimana bisa aku merepotkan Yang Mulia Pertama Dewa Malam?
Diantara saudara, tidak ada yang namanya merepotkan.
Saudara?
Kalian berdua bersaudara?
Dunia Langit benar-benar aneh.
Pertama, ada paman serigala.
Sekarang, sekarang ada dua ikan bersaudara.
Seperti yang mereka bilang, dunia itu kecil.
Kalian sepertinya saling mengenal satu sama lain.
Aku tidak sengaja bertemu dengan Dewa Ikan Kecil saat dia berjalan-jalan dengan rusanya.
Ikan?
Yang Mulia Pertama Dewa Malam, sejak kapan kau mulai tidak ingin menjadi naga dan memilih menjadi ikan?
Yang Mulia Pertama Dewa Malam?
Aku dengar Dewa Api menjadi seekor gagak di Dunia Bunga beberapa waktu yang lalu.
Menjadi ikan tidak akan terlalu mempengaruhi keanggunanku.
Kau... sebenarnya di panggil Naga Dewa Malam?
Jadi ekor ikan itu bukan selalu ikan.
Bisa juga naga yang tidak sombong.
Aku tidak mengira kalau Dewi Jin Mi adalah pelayan pribadi Dewa Api.
Ini begitu menarik.
Apa yang menggelitik minatmu hari ini yang membuatmu datang ke Dunia Iblis untuk tur?
Kau secara pribadi meminta datang ke Dunia Iblis untuk menangkap Qiong Qi. Aku khawatir.
Jadi aku datang untuk membantumu.
Qiong Qi tidak biasanya ganas.
Aku tidak akan memiliki tangan yang bebas untuk membantumu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyusahkanmu.
- Ayo. - Ayo.
Rumah yang begitu besar!
Di mana aku akan tinggal?
Kau adalah palayan pribadiku. Tentu saja kau harus mengurus penginapan dan kebutuhanku.
Itu tidak bagus. Aku tidak terbiasa tidur dengan orang lain di satu tempat tidur.
Ini adalah kamar tipe apartemen. Tentu saja, kau akan menemukan ruang untuk tidur.
Malam, aku akan mendiskusikan beberapa strategi perang dengan Yang Mulia Pertama.
Pergi dan siapkan makanan dan minuman, lalu kirimkan ke kamarku.
Kau hanya tahu menyuruh-nyuruhku.
Bagaimana bisa kau juga ada di sini di Dunia Iblis?
Lao Hu...
Perpisahan ini mungkin akan bertahun-tahun lagi. Pemandangan indah yang ada sekarang semua akan berlalu.
Dewa, sampai jumpa lagi.
Dewa, Dewi Jin Mi meninggalkan ini untukmu.
Jin Mi.
[ Kediaman Takdir Cinta ]
XIAO TAO TAO!
Xiao Lu ("Rusa Kecil"), selamat pagi!
Ke sini, aku akan memberikanmu rumput.
Sulit untuk menemukan rumput di sini di Dunia Iblis.
Berhenti memakan mimpi. Kau seharusnya mencampurnya dengan daging dan sayuran.
Dengan begini, kau akan sehat.
Makan rumput ini.
Ayo, makan...
Makan.
Dewi Jin Mi, jangan mempersulitnya.
Dewa Ikan Kecil.
Dewi Jin Mi, ada sesuatu yang tidak kau tahu. Siluman Yan hanya bisa memakan mimpi.
Tidak bisa memakan rumput.
Ketika aku membiarkannya di malam hari, ia dapat menemukan mimpi dengan sendirinya dan memakannya.
Hanya memakan mimpi?
Aku tidak tahu kalau mimpi rasanya enak.
Apakah manis atau asin?
Pria kecil ini bermimpi menjadi kaya dan memeluk wanita cantik.
Bagaimana bisa warna di dalam mimpinya berubah?
Mimpi biasanya dibagi menjadi dua macam.
Berwarna biru yang merupakan mimpi "apa yang kau lihat".
Berwarna kuning merupakan mimpi "apa yang kau pikirkan".
Dalam mimpi, jika apa yang kau mimpikan adalah gambar itu bisa terjadi,
mimpi gambar akan memancarkan warna biru,
berkaitan dengan mimpi biru "apa yang kau lihat".
Jika gambarannya tidak benar-benar terjadi dan hanya merupakan gambaran,
gelembung mimpi ini akan memancarkan warna kuning,
berkaitan dengan mimpi "apa yang kau pikirkan".
Saat seseorang bermimpi, biasanya dimulai dari kajadian yang sebenarnya.
Tapi setelah itu, perlahan-lahan, bayangan laing akan muncul.
Mimpi ini akan berubah warna menjadi biru "apa yang kau lihat" mimpi berwarna kuning "apa yang kau pikirkan".
Rasanya begitu membingungkan.
Sederhananya, maksudmu mimpi berwarna bisa adalah mimpi palsu
dan yang berwarna biru adalah yang benar?
Jika ada biru dan kuning, makan setengah benar dan setengah salah?
Benar. Apa yang Dewi Jin Mi katakan benar.
Oh, ya. Sarapannya sudah siap. Ayo makan dulu.
Baiklah. Kalian berdua pergi duluan. Aku akan menyusul belakangan.
Baik. Aku pergi dulu.
Siluman kecil, mimpi yang kau ludahkan tadi sangat menarik.
Ludahkan satu lagi untukku.
Ini... bukankah ini Pheonix?
Ini pasti mimpi "mimpi musim semi" yang Tetua Yue katakan sebelumnya. (Cat: mimpi tentang cinta/hasrat)
Tidak pernah mengira ini. Pheonix itu...
Dia biasanya terlihat sangat bermartabat.
Dia sebenarnya bisa bermimpi tentang cinta juga.
Bagaimana bisa wanita itu terlihat sama sepertiku?
Katakan. Siapa wanita yang memeluk Dewa Api itu?
Bukan ini jenderal wanita dari Dunia Iblis?
Aku juga tidak tahu.
Aku juga baru melihatnya.
Tapi kau mencambuknya dan sekarang aku tidak bisa melihatnya lagi.
Siapa kau?
Kau berani mengintip mimpi seorang dewa tinggi.
Aku?
Aku pelayan pribadi dari Yang Mulia Dewa Api.
Dewa Api, dimana dia?
Sini... Aku beritahu kau.
Dia sekarang sedang makan.
Lurus saja, lalu ke kiri, kiri dan ke kiri lagi.
Setelah itu, ke kanan dan kau akan menemukannya.
Ayo!
Cepat cari tempat baik untuk menonton.
Makanan Dunia Langit cukup ringan dan hambar. Setelah waktu yang lama, tidak heran rasanya membosankan dan tidak menimbulkan selera.
Terkadang rasa pedas dan rasa padat manis cukup menyenangkan.
Mendengar kata-kata ini dari Yang Mulia Kedua yang hanya makan bambu dan buah-buahan, dan hanya minum air dari mata air,
terdengar sangat bijak.
Sini.
Dewi Jin Mi.
Apakah belum ada seseorang yang mencarimu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫